www.SweSUB.nu - För bättre texter
Okej, allihop. Detta är ett bankrån! Upp med händerna!
Öppna kassaskåpet!
Pengar, pengar, pengar...
- Sluta, din gamla dumma potatis. - Tyst! Annars kör jag över dina får.
- Hjälp oss! - Mina får! Kan inte nån göra nåt?
- Upp med labbarna! - Å nej! Sheriff Woody...
- Jag ska bura in dig, Bert Enöga. - Hur visste du att det var jag?
- Tänker du göra motstånd? - Min superhund har stridssköld!
Min dinosaurie äter stridssköldar!
Nu ska du i finkan. Säg farväl till frugan och småglina.
- Du räddade oss, Woody. - Du är en duktig hjälpsheriff.
Jag är din bäste vän
- Jag är din bäste vän - Kom! Vi samlar ihop boskapen!
När din väg känns tung att gå
När du är mycket långt från din trygga vrå
När du är ensam ska du tänka på
Att jag är din bäste vän
- Ja, jag är din bäste vän - Hej, cowboy!
Det finns säkert många som är smartare än vad jag är
Som kan mer än jag... kanske
Men ingen annan kan nånsin älska dig
Mer än jag Varenda dag, grabben
Så låt bara åren gå
Och låt dina hår bli grå
Jag hänger med, det kan du lita på
- Jag är din bäste vän - All right!
- Ja, jag är din bäste vän - Mål!
- Jag är din bäste vän - Wow! Coolt!
- Vad tycker du? - Jättesnyggt, mamma!
- Det är den från affären! Kolla! - Behövs fler stolar? En, två, tre...
- Det räcker. - Får den hänga tills vi flyttar?
Javisst. Hämta Molly nu, dina vänner kommer snart.
Vi ska ha fest, Woody!
God dag, lilla damen.
- Nån har förgiftat vattenhålet. - Kom, Molly. Å, du börjar bli tung.
Vi ses sen, Woody.
Dra mig i snöret. Är födelsedagsfesten i dag?
Okej, allihop! Kusten är klar!
Tre år och uppåt står det på lådan. Jag är för sofistikerad för dregel!
- Kolla! Jag är Picasso! - Jag fattar inte.
Okulturella svin! - Vad glor du på, din hockeypuck?
- Schassen, har du sett Slinky? - Svar nej, kapten!
Manöver...
- Slinky! - Jag är här, Woody. Jag tar de röda.
- Nej... - Okej, du kan vara röd.
- Inte nu, Slinky. Vi har fått problem. - Problem?!
Samla alla till stormöte och se glad ut. Se glad ut!
Stormöte! Ormis, Robban - ni håller ordning.
Du, Etch... Dra!
Du vann igen! Du har övat. Du är snabbast i stan.
Stormöte, grabbar. Kom igen!
Vart tog... Vem har lagt mitt ritblock här borta?
Tjena, Rex!
- Blev du rädd? - Jag blev nästan rädd.
Jag försöker vara skräckinjagande, men jag låter bara irriterande.
- Hej, Bo. - Tack för att du räddade min flock.
Det är lugnt.
Vad sägs om att jag får nån annan att passa fåren i kväll?
Jo, det...
Kom ihåg... Jag finns bakom hörnet.
Kom igen. Småleksaker längst fram.
Woody! Sätt igång!
Tack, Micke. Okej!
Backa lite... Tack.
Hallå! Test! Är det bättre?
Fint... Hör alla mig? Ni på hyllan?
Okej. Först på listan...
Har alla hittat en flyttkompis?
- Flyttkompis? Nä, nu skojar han. - Måste vi hålla handen?
Ni tror att det är ett skämt. Det är bara en vecka tills vi flyttar.
Inga leksaker får bli kvar. Har ni ingen flyttkompis - skaffa en!
Och sen... Just det.
Tisdag kvälls möte om plast- hållbarhet tycker jag var en succé.
Jag vill tacka mister Spell för den fina idén.
Det var ett nöje.
En liten detalj. Andy firar sin födelsedag i dag.
- Han fyller ju år nästa vecka! - Har hans morsa blivit tokig?!
Hon ville ha festen innan de flyttar. Det är lugnt, oroa er inte.
Klart Woody är lugn som har varit Andys favorit sen dagis!
Jag är lugn om Woody är det. Han gör alltid det som är bäst för oss.
Samma visa varje födelsedag och julafton...
Tänk om Andy får en stygg dinosaurie. Jag vill inte bli utbytt.
Ingen ska bli utbytt. Det är Andy vi snackar om.
Det är strunt samma vem han leker mest med.
Det viktiga är att vi finns här när Andy behöver oss.
Ledsen att jag måste störa, men... De är här! Gästerna är på ingång!
Ta det lugnt!
Mötet är slut.
- Oj, så många presenter! - Jag ser ingenting.
- Snart ligger vi på vinden. - Finns det nån dinosaurie?
De ligger ju i lådor, din idiot!
- De blir större! - Där är en liten fin en.
- Vi är dödens... - Okej! Okej!
Om jag skickar ut trupperna - kan ni då lugna ner er?
- Toppen! Spar på batterierna. - Snabbtänkt, Woody.
Sergeant - etablera en utsiktspost där nere. Kod röd.
Ja, kapten!
Ni hörde ordern! Vi har kod röd!
Utsiktsplan Charlie! Verkställ!
Kom nu, ungar! Vi ska öppna presenterna!
Flytta på er!
Med den här kan vi ta reda på vad som finns i paketen.
Okej! Är ni hungriga?
Här kommer chipsen! Dillsmak eller grillkrydda!
Aj! Vad i hela...
Jag sa ju åt honom att plocka undan.
- Borde de inte vara framme nu? - Killarna är proffs.
Ni tror väl inte att de ligger och slöar?
- Fortsätt utan mig. - En bra soldat lämnar inte sina män.
Kom hit, allihop! Nu lugnar vi ner oss.
Sätt er i en cirkel. Nej, Andy...
Du ska sitta i mitten. Vilken present vill du öppna först?
Där är de...
- Kom in, högkvarteret! - De är där! Lugn!
Andy öppnar första presenten nu.
Mrs Potatohead, mrs Potatohead... Man får väl drömma!
Han har fått upp knuten och sliter av presentpapperet. Det är en matlåda!
- Matlåda?! - Till mat!
- Andra presenten är sängkläder. - Vem bjöd den grabben?
Bara en kvar...
Sista presenten! Den är stor.
Det är ett spel! Sänka fartyg!
- Halleluja! - Toppen!
- Se upp! - Ledsen, gamle rotfrukt.
Uppdraget slutfört, soldater. Hem till basen.
- Vad var det jag sa? Inga problem. - Jag visste att du hade rätt.
- Vänta lite... Å, men vad har vi här! - Sätt på radion!
Kom in, högkvarteret! Morsan hade en överraskning. Andy öppnar den.
Andy är ivrig. Det är ett stort paket.
En unge står i vägen. Jag ser inte. Det är...
En vad då?! Vad är det?!
Dumma ödla! Nu får vi inte veta det!
- Bra, Rex... - Vänd på dem!
- De är ju baklänges. - Plus är positivt... Äh, låt mig!
- Vi sticker upp på mitt rum. - Varning! Andy kommer!
- Så där... - Ungarna är på väg!
Andy kommer! Hitta era platser!
- Var är mitt öra?! - Jag ska fram! Flytta på er!
Häftigt! Hans laser kan lysa! Gör plats - rymdskeppet ska landa här!
Kom ner, allihop! Vi ska ha en tävling med fina priser!
- Vad är det? - Woody! Vad har du där uppe?!
- Vad gör du under sängen? - Ingenting.
Jag tror att Andy var lite upphetsad. För mycket tårta - bara ett misstag.
- Misstaget sitter på din plats. - Har du blivit utbytt?!
Har ni glömt vad jag sa? Ingen ska bli utbytt.
Ska vi inte ge vad det nu är ett varmt och hjärtligt välkomnande?
Buzz Lightyear till rymdcentralen.
Kom in, rymdcentralen. Varför svarar de inte?
Mitt skepp!
Tusan! Det tar veckor att reparera!
Färdrapport: Mitt skepp har kommit ur kurs på väg mot sektor 12.
Jag har störtat på en märklig planet. Smällen väckte mig ur hypersömnen.
Terrängen verkar lite ostabil.
Jag vet inte om luften kan andas och ser inte nåt intelligent liv nånstans.
Hallå!
Förlåt om jag skrämde dig. Jag heter Woody.
Det här är Andys rum.
Det... har... skett nåt missförstånd. Sängen här är min plats.
Lokala polismyndigheten - bra. Mitt skepp har landat här av misstag.
- Ja, sängen här är min plats. - Jag måste fixa turboreaktorn.
- Har ni uppfunnit kristallfusion? - Vi har batterier.
Ta skydd!
- Skjut inte! Vänner... - Känner du dessa livsformer?
- Det är Andys leksaker. - Kom fram. Jag är Buzz Lightyear.
- Jag kommer i fred. - Bra att du inte är dinosaurie!
- Tack. - Tack för ert varma mottagande.
- Vad gör den där knappen? - Låt mig visa.
- Buzz Lightyear till undsättning! - Woody har ett dragsnöre, men...
- Det låter som en bil kört över den. - Det här är äkta koppartråd.
Var kommer du ifrån? Singapore? Hongkong?
Jag har bas i gammakvadranten i sektor 4.
Jag tillhör Universums rymdjägarkår och beskyddar galaxen-
- mot invasionshotet från Zurg, svuren fiende av den Galaktiska alliansen!
- Jag är från Playskool. - Jag är från Mattel.
Egentligen från ett mindre bolag som köptes upp...
- Har de aldrig sett en ny leksak? - Han har fler prylar än en armékniv.
Man leker inte med min laserstråle!
- Varför har inte du laser, Woody? - Det är bara en lampa som blinkar.
- Vad är det med honom? - Han är sotis.
Vi är alla vrålimpade av Andys nya leksak. L-E-K-sak!
Ordet du söker är "rymdjägare".
Ordet jag söker kan man inte säga framför småbarnsleksaker!
Jag är nyfiken, herr Lightyear. Vad gör en rymdjägare egentligen?
Han är ingen rymdjägare! Han kan inte skjuta med laser eller flyga!
Ursäkta.
- Imponerande vingbredd. - De är av plast! Han kan inte flyga!
De är av terilliumkarbonid och jag kan flyga!
- Jag kan. - Inte, inte, inte.
- Jag kan flyga runt hela rummet! - Okej, mister Rymdputte. Bevisa det!
Gör plats, allihop!
Till oändligheten... och vidare!
Kan!
- Absolut magnifikt! - Jag har hittat min flyttkompis.
Tack, allihop!
Är det att flyga? Snarare "falla med stil".
- Brudar älskar sånt! Kan du lära mig? - Det var som tusan!
Håll tyst. Om ett par dar blir allt som förut.
Jag är fortfarande Andys favoritleksak.
Jag var kung i mitt hus kunde göra precis vad jag ville
Jag var lycklig och glad hade kul tillsammans med dig
När plötsligt från skyn som en bomb dunsa'ned denna kille
Då börja'det plötsligt ske märkliga saker med mig
Det är nåt märkligt som sker
Det är nåt märkligt
Det är nåt märkligt som sker
Ingen tvekan om det
Och det är trist att bli lämnad ensam när vänner man har mist
Och jag försöker verka glad men det är trist
Jag var mäktig var respekterad
Nu finns inget kvar
Och jag miste kärleken från den bäste vän jag har
Och jag säger bara det är nåt märkligt som sker
Det är nåt märkligt
Det är nåt märkligt som sker
Ingen tvekan om det
Det är märkligt
Äntligen!
- Var är min hatt? - Kolla jag är Woody. Howdy!
Ge hit!
Låt mig visa en sak. Jag har tydligen accepterats av er kultur.
- Andy har skrivit sitt namn på mig. - Wow! Med tuschpenna!
Jag måste fortsätta reparera mitt skepp.
- Ta det inte så tungt, Woody. - Vad menar du?
Andy är glad för Buzz, men han kommer alltid ha en plats för dig.
- Ja - på vinden! - Nu räcker det!
- Dubbelbindande plastfilm! - Mister Lightyear behöver mer tejp.
Du, rymdtarzan! Håll dig borta från Andy. Han är min, ingen tar honom!
Vad snackar du om? - Var är min plastfilm?
En sak till. Ditt rymdgubbesnack går mig på nerverna!
- Har du klagomål till rymdcentralen? - Blir det tuffa tag nu?
- Det kan du glömma, cowboy. - Säger du det, tuffing?
Luften är okej. Hur vågar du öppna min hjälm på en okänd planet?!
Mina ögon kunde sugits ut ur skallen!
Inbillar du dig att du är Buzz Lightyear?
Jag som trodde det var på skoj! - Kolla, grabbar! Buzz Lightyear!
- Du driver med mig. - Nej.
- Kolla! Marsmän! - Var?!
Ja!
- Det är Sid. - Stå still!
- Jag trodde han var på kollo. - De måste ha slängt ut honom tidigt.
Handgranater!
- Vem är det? - Jag ser inte. Var är Lenny?
- Jag är här, Woody. - Jag tål inte att se det.
Å nej... en plastsoldat.
- Vad händer? - Det här rör inte rymdmän.
Låg mig titta. Varför har soldaten en missil på ryggen?
Se själv - Sid!
- Han är hårig. - Nej, det där är Gegga.
Där är Sid!
- Du menar det glada barnet? - Han torterar leksaker för skojs skull!
- Då måste vi ju göra nånting! - Kom ner!
- Jag ska lära honom en läxa. - Smält honom med din läbbiga laser.
Låt bli! Den är extremt farlig.
Han tänder! Ta skydd!
Ja! Häftigt! Han är borta!
- Jag hade kunnat stoppa honom. - Det hade jag gärna velat se.
- Du hade passat som krater. - Ju förr vi flyttar, desto bättre.
TILL SALU SÅLT
Till oändligheten och vidare!
Jag är hungrig. Ska vi äta på Pizza Planet?
Pizza Planet! Coolt...
Tvätta dina händer. Du får ta med en leksak.
- Bara en? - En...
Väljer Andy mig?
"Räkna inte med det"?!
Buzz Lightyear! Tack och lov. Vi har problem!
- Problem? Var då? - Där nere, en leksak sitter fast!
Ingen tid att förlora.
- Jag ser inget. - Han är där!
- Buzz! - Buzz!
- Vad hände?! - Han studsade in på Sids tomt!
Tysta! R.C. Försöker säga nåt. - Vad är det?
Han säger att det inte var en olycka.
Han kanske blev knuffad... av Woody!
Du tror väl inte att jag knuffade ut Buzz med flit, Potatohead?
- Mister Potatohead, din lönnmördare! - Det var en olycka.
- Ni måste tro mig. - Vi tror dig.
- Visst, Rex? - Jag gillar inte konflikter.
Var är din ära, din usling! Du borde skämmas! Du...
Du klarade inte att Buzz tog din plats och blev Andys nya favoritleksak.
Du fixade honom. Slänger du ut mig också, om Andy leker mer med mig?
- Han ska inte få möjligheten. - Där är han!
- Vi hissar upp honom i dragsnöret! - Jag kan förklara!
- Andy! Kom nu! - Jag ska bara hämta Buzz!
- Vet du var Buzz är, mamma? - Nej, jag har inte sett honom!
- Jag går nu, Andy! - Jag hittar honom inte!
- Ta en annan leksak! - Okej.
- Jag kunde inte hitta Buzz. - Han dyker upp. Vi hittar honom.
- Vi behöver fler plastapor. - Vi har inte fler. Tunnan är tom.
Aporna funkade inte, Buzz! Vi tänker ut en annan plan!
Ta det lugnt! - Var kan han vara?
- Får jag tanka? - Du kan få köra... när du blir arton.
Hur ska jag övertyga dem om att det var en olycka?
Buzz?
Buzz! Du lever!
Det är toppen! Jag är räddad!
Andy tar hem oss och så berättar du för alla att det bara var ett misstag.
Visst? Kompis?
Du försökte eliminera mig, men hämnd är inte populärt på min planet.
- Skönt. - Men det här är inte min planet...
Kom igen! Ska du ha stryk?!
Buzz, Buzz Lightyear till undsättning!
- Nästa stopp... - Pizza Planet! Ja!
Andy!
Ser han inte att jag inte är med?
Jag är tappad! En tappad leksak!
Färdrapport: Sheriffen och jag är vid en bränsledepå.
Du!
- Enligt min datanavigatör... - Håll tyst!
- Det finns ingen grund till panik. - Jag är vilse! Andy är borta!
De flyttar om två dar! Allt är ditt fel!
Mitt? Du skulle inte knuffat ut mig!
Du skulle inte ha snott allt som var viktigt för mig!
Du vet inte vad som är viktigt! Universums säkerhet står på spel!
Vad snackar du om?
Den onde kejsaren Zurg har ett vapen som kan förgöra en planet.
Jag har information som avslöjar vapnets svaghet.
Du har gjort det omöjligt för mig att komma i kontakt med rymdcentralen!
Du är en leksak!
Du är inte den riktige Buzz Lightyear! Du är ett barns leksak!
Du är en bitter liten man. Jag tycker synd om dig. Farväl.
Dra åt skogen!
Kontakt med rymdcentralen...
- Du! Tanksnubben... - Pizza Planet! Andy!
Å nej! Jag kan inte dyka upp där utan Buzz.
- Buzz! Kom tillbaka! - Gå din väg!
Du måste komma hit!
Jag har hittat ett rymdskepp!
Det är ett rymdskepp, Buzz!
- Jag har brådis. Pizzorna kallnar. - Ledholmsvägen, var det?
Är du säker på att den återvänder till basen när den tömt matförrådet?
Ja, och då ser vi till att du kan komma hem.
- Vad väntar vi på? - Nej, Buzz!
- Ingen ser oss i bakluckan! - Det finns inga säkerhetsbälten där.
Vi är mycket säkrare i cockpiten.
- Buzz! ...vänster och sen höger.
Tack för hjälpen.
Buzz!
Säkrare i cockpiten! Vilken idiot!
Nästa rymdskyttel skjuts upp om Tminus trettio minuter.
Ni är godkända. Kom in. Välkomna till Pizza Planet.
Den gula zonen är endast för pizza.
Sheriff?! Där är du...
Ingången är bevakad. Hur kommer vi in?
Bra idé, Woody. Du är inte dum, du.
Ni är godkända. Välkomna...
Fort, Sheriff! De stänger luftslussen.
Åkesson, fem personer. Er skyttel är redo vid gate 12.
- Se dig för! - Förlåt.
Vilken rymdbas! Bra gjort, Woody.
- Mamma! Får jag spela "Svart hål"? - Andy!
- Vi måste sätta kurs mot sektor 12. - Hitåt, Buzz!
- Det finns ett specialskepp. - Har det hyperdrev?
Hyperaktivt hyperdrev och astro... naut.
Var är det? Jag ser inget... Rymdskepp!
Okej, Buzz, ta sats...
När jag säger nu, så hoppar vi ner i korgen. Buzz!
Å nej!
Det här händer inte mig!
En främling från utsidan...
Var hälsade! Jag är Buzz Lightyear. Jag kommer i fred.
Berätta hur det är på utsidan...
Innan rymdfärden, vad sägs om en slice med pepperoni? Fås i kassa 3.
Det är ett nödläge. Jag måste överta farkosten. Vem bestämmer här?
Klon!
- Klon är vår mästare. - Det här är bara för mycket.
Har du nån hjärna där inne?! Dö!
Å nej! Sid! Ner med dig!
- Vad håller du på med, sheriff? - Tyst! Klon!
Den rör sig.
Jag är utvald. Farväl, mina vänner. Vi möts på andra sidan.
Fick dig!
En Buzz Lightyear! Häftigt!
Yes!
Buzz! Nej!
Va?! Nej!
- Han blev utvald. - Han måste resa.
Vad gör ni? Sluta, era fanatiker!
All right! Dubbelbonus!
Nu ska vi hem och... leka.
- Jag ser ditt hem, sheriff. - Nirvana närmar sig. Min resa är slut.
Tyst! Ni har ju inte fattat nånting! Man kommer aldrig ut från Sids hus.
Gegga! Hej, gubben! Sitt!
Duktig hund. Jag har nåt åt dig.
Klara, färdiga... gå!
- Hanna! - Ja?
- Kom det paket till mig i dag? - Vet inte... Jag vet inte.
- Å nej! Titta! Emma är sjuk! - Det är hon inte alls!
- Jag måste operera! - Nej, inte Sids rum. Inte dit...
Sid!
Det är ett akutfall, syster. Vi måste operera fort.
Patienten är redo. Ingen har tidigare lyckats med det här.
En dubbel bypass hjärntransplantation...
Nu det svåra... Tången!
Jag tvivlar på att han gått läkarlinjen.
Doktorn! Det lyckades!
Hanna! Emma mår bättre nu.
- Mamma! - Hon ljuger! Vad hon än säger!
Vi kommer att dö. Jag sticker.
Låst. Det måste finnas en annan väg ut.
Buzz... Var det du?
Hejsan, lilla vän. Vet du nån väg härifrån?
De är kannibaler!
Mayday! Mayday! Rymdcentralen! Skicka förstärkningar!
- Min laser är osäkrad och redo. - Toppen, då kan vi blinka ihjäl dem!
Jag tror han är här, grabbar! Är det du, Buzz?!
Försvinn härifrån, Smulan! Du stör vår räddningsoperation!
Titta, de är hemma.
Har du sett Woody, mamma? Han var här i bilen.
- Då ligger han säkert kvar. - Han är inte här. Woody är borta.
- Är han borta? - Vesslan stack sin väg.
- Jag sa ju att han var skyldig. - Att han kunde göra nåt så hemskt...
Å, Slinky. Jag hoppas han är okej.
Å, en överlevande... Var är rebellbasen? Svara!
Jag ser att din vilja är stark.
Men jag ska nog få dig att prata.
Var är dina rebellvänner nu?!
Sid! Dina pop corn är klara!
Är du okej? Jag är stolt över dig. Många hade inte klarat sån tortyr.
- Jag hoppas jag inte får ett fult ärr. - Ännu inget från rymdcentralen.
- Dörren är öppen! Vi är fria! - Vi vet inte vad som är där ute!
- De kommer att äta oss! - Håll för ögonen!
- Den funkar inte! - Idiot! Du är en leksak!
- Använd knappen till din karatearm! - Hur gör du det där?! Sluta!
Backa, era vildar! Sorry, men middagen är inställd!
Jag vill hem! Jag vill hem!
Jag vill hem!
- Gör du om det, så blir vi hundmat. - Ge inte mig order!
Jiihaa! Ladda gevären! Här kommer kavalleriet!
Vi delar oss!
Anropar Buzz Lightyear! Detta är rymdcentralen!
- Hör du mig, Buzz Lightyear? - Buzz Lightyear här!
- Jorden behöver din hjälp! - Jag är på väg!
Världen största superhjälte! Nu världens bästa leksak!
Kommunikationsradio i armen! Huggande karatearm!
Pulserande laserstråle! Flerspårs röstsimulator!
Vi är på hemligt uppdrag i en okänd galax.
- Bäst av allt! Helhäftiga rymdvingar! - Till oändligheten och vidare!
- Kan inte flyga! - Köp den och rädda galaxen i dag!
Buzz Lightyear! Finns hos Leksaksladan - öppet alla dagar.
Långt, långt bortom stjärnorna
Och månens bleka sken
Flög jag i mitt silverskepp
Men föll sen som en sten
Vem jag är förstår jag nu
Och varför jag finns till
Du är en leksak! Du kan inte flyga!
Jag ska aldrig flyga...
... igen
Men, nej, det är inte sant
Bara tron finns, så kan man allt
Jag ska kasta mig ut Som en fågel i skyn
- Vilken syn - Till oändligheten och vidare!
Och jag ska
Aldrig flyga
Igen
Mamma! Har du sett min Sallydocka?
- Vad sa du, gumman? - Det var inget.
Kuzz, är bysten klar? Var är du?
Vi är på uppdrag i okänd galax.
Verkligen? Nämen, så intressant.
Lite mer te, fröken Näslund?
- Buzz! - Vad trevligt att ni kunde komma.
- Å nej! - En sån vacker hatt, den klär er.
- Hanna! Hanna! - Mamma?
Ett ögonblick, bara. Jag är snart tillbaka.
Vad är det, mamma? Mamma, var är du?
Buzz! Är du okej?
Borta! Det är borta, allt är borta! Bye-bye! Hej då!
- Vad har hänt? - Ena dan försvarar man galaxen.
Så plötsligt sörplar man i sig te med Marie Antoinette och hennes syster.
Du ska nog inte ha mer te. Det är dags att sticka.
Men fattar du inte? Kolla hatten! Jag är fröken Näslund!
Skärp dig nu, Buzz!
Jag är ledsen. Du har rätt, jag är bara lite deprimerad. Jag fixar det här.
Å, jag skäms! Titta på mig -jag kan inte ens flyga ut genom ett fönster!
Men hatten är väl snygg? Jag vet att förklädet inte matchar, men hatten...
Javisst - fönstret! Du är ett geni, Buzz.
Åratal på akademin till ingen nytta.
- B-3. - Miss. E-6.
- Du sänkte den. Har du tittat? - Gnäll inte, utan betala.
- Inte örat, näsan. - Ska vi säga bäst av fem?
Grabbar! Grabbar! Hej!
- Skala mig långsamt, det är Woody! - Hos galningen.
- Det är Woody. - Du skojar?
Vi ska härifrån nu, Buzz! Buzz?
- Kolla! - Woody!
- Vad skönt att se er! - Vad gör du där?
Det är en lång historia. Här, ta den här!
- Jag har den! - Bravo, Slink!
- Bind fast den. - Jag har en bättre idé - vi låter bli.
- Vad menar du? - Käkar ni idiotpiller?
Har ni glömt vad han gjorde med Buzz?
Nej, nej, du har helt fel, Potatohead. Buzz mår bra, han är här med mig.
- Du ljuger! - Nej! - Kom hit, Buzz.
Kan du förklara för leksakerna att du inte är död?
Ett ögonblick! - Buzz, ge mig en hjälpande hand.
- Jättekul... men det här är allvar! - Var är du?
- Han ljuger, Buzz är inte där. - Å, tjena!
Buzz, säg hej till gänget där borta.
- Hallå! Till oändligheten och vidare! - Kolla, det är Buzz!
Du Buzz, ska vi visa dem vårt nya hemliga bästa-kompis-handslag...
- Det är nåt lurt. - Vi är vänner. - Eller hur, Buzz?
- Svar ja. Ge mig en kram. - Jag gillar dig med.
- Det är ju Buzz. Hit med lamporna. - Ett ögonblick.
- Vad är det du döljer? - Ingenting...
- Fy, vad äckligt! - Mördare! Din massmördare!
- Det är inte som ni tror, jag svär! - Hoppas Sid mosar röstlådan på dig!
Gå inte! Ni vet inte hur det är här!
- Kom, så sticker vi. - Slut på det roliga, medborgare.
Kom tillbaks! Slinky! Slinky!
Snälla, lyssna på mig!
Nej, kom tillbaks!
Slinky!
Buzz! - Försvinn, era vidriga kräk!
Undan! Stick, era kannibaler!
Han lever fortfarande och ni ska inte få honom, era monster!
De har lagat dig...
Men de är ju kannibaler. Vi såg ju att de åt leksakerna.
Förlåt -jag trodde att ni tänkte...
...äta honom här. Vänta, ta det lugnt.
- Sid! - Inte nu!
- Du glömde stänga dörren. - Kom igen, stå upp!
Fint, låt Sid mosa dig, bara.
Den kom! Äntligen kom den!
Bjässen...
"Extremt farlig. Hålles utom räckhåll för barn."
Coolt... Vad ska vi smälla?
Var är cowboydockan nånstans?
Javisst... vi ska skicka upp en rymdman till månen.
Yes...
Å nej!
Det är inte sant!
Nyheterna: Uppskjutningen har försenats på grund av dåligt väder.
Och vädret i morgon - solsken! Sov gott.
Jag har letat överallt. Jag hittade bara din hatt.
- Tänk om vi glömmer dem? - Lugn, gubben.
Vi hittar Woody och Buzz innan vi åker i morgon.
- Luft! - Kan inte du hålla dig lugn?
Jag är så nervös innan jag ska resa.
- Hur fick jag dig som flyttkompis? - Det var bara jag kvar.
Å Woody, om du bara kunde se hur mycket Andy saknar dig.
Psst! Du, Buzz!
Hjälp mig lyfta bort den här verktygslådan.
Kom igen. Jag kan inte göra det här utan dig. Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte hjälpa nån.
Jodå. Hjälp mig ut, så tar vi bort raketen och sticker till Andys hus.
Andys hus, Sids hus. Vad är skillnaden?
Du har slagit i skallen. Du vet inte vad du säger!
För första gången vet jag vad jag säger. Du hade rätt.
Jag är ingen rymdjägare. Jag är en löjlig, meningslös leksak.
Vänta nu - det är ju mycket bättre att vara en leksak än en rymdjägare.
Där borta bor en grabb som tycker att du är toppen.
Inte för att du är en rymdjägare, utan för att du är hans leksak.
- Varför vill Andy ha mig? - Varför? Du är en Buzz Lightyear!
Vissa skulle ge allt för att vara som du! Du har vingar, du kan prata!
Din hjälm har ett sånt där whoosh-ljud! Du är en cool leksak!
Förresten är du lite för cool.
Jag menar, vad har jag för chans mot en Buzz Lightyear-actionfigur?
Det enda jag kan är... Jag har en skallerorm i min stövel!
Varför skulle Andy leka med mig när han har dig?
Jag borde sitta fast på raketen...
Lyssna, Buzz - tänk inte på mig. Rädda dig själv medan du kan.
- Buzz! Vad gör du? - En grabb i grannhuset behöver oss.
- Men vi måste få ut dig först. - Yes, sir!
Kom igen, Buzz! Vi kan greja det!
- Det är flyttbilen! - Då måste vi ut nu!
Ta i, Buzz! Så där...
- Buzz, jag är ute! - Lite till...
Jag vill rida på ponnyn...
Woody? Är du okej?
Jag är okej.
Åja! Dags för take-off!
Till oändligheten och vidare!
Backa, backa! Sitt! Sitt!
Vad gör jag nu? Kom igen, Woody, tänk!
Grabbar!
Nej, vänta! Lyssna - en av oss sitter fast.
Han sprängs i luften snart, och det är mitt fel.
Vi måste rädda honom och jag behöver hjälp.
Snälla... Han är min vän, och han är den enda jag har.
Tack... Jag tror jag vet hur vi gör.
Vi måste bryta mot ett par regler, men funkar det, blir alla glada.
Basen till kapten Lightyear! Avfyringsrampen är färdig.
Hör på -jag behöver Pumpis här, Ankan här.
Benen... du är med Ankan.
Roller-Bob och jag står still tills vi hör signalen.
Okej - sätt i gång!
Vrid upp grodan!
Vänta på signalen.
Nu!
Kom igen!
- Jag öppnar! - I väg!
Jag kommer!
Gegga!
Dumma hund!
Luta er bakåt!
Rymdbasen - är avfyringsrampen färdig?
Svar ja. Raketen är i position. Vi håller på att montera tändsatsen.
- Nedräkning påbörjas snarast. - Kom igen!
Mamma, var är tändstickorna? Här är de... - Det var inget!
Woody, hjälp mig få bort den här!
- Det är okej. Allt är under kontroll. - Vad håller du på med?
Basen? Alla system är redo. Begär tillstånd att avfyra...
Hur hamnade du här ute?
Strunt samma, vi kan ha grillfest sen.
Basen, har vi fått tillstånd? Svar ja.
Nedräkningen startar på T minus tio sekunder.
Jag räknar: Tio, nio, åtta-
- sju, sex, fem-
- fyra, tre, två, ett!
Upp med labbarna!
Du har två timmar på dig att lämna stan.
- Nån har förgiftat vattenhålet. - Den är paj.
Vem kallar du paj, din pajas?
Just det, jag snackar med dig, Sid Philips.
Vi gillar inte att bli sprängda, Sid. Eller mosade eller sönderrivna.
- Just det, dina leksaker. - Mamma.
Mamma. Mamma.
Från och med nu är du snäll mot dina leksaker.
Är du inte det, så får vi reda på det, Sid.
Vi leksaker ser allt...
Så bli snäll!
Vi grejade det! Vi grejade det!
Leksakerna! Leksakerna lever! Fin docka.
Vad är det, Sid? Vill du inte leka med Sally?
Bra gjort, grabbar. Snyggt gjort att komma upp ur jorden så där.
Woody!
Tack.
- Så säger vi: "Hej då, huset!" - Bilen!
Hej då, huset.
Vi måste dra! Tack och hej!
Fort!
Häng på! Jag kommer efter!
Kom igen!
Du kan klara det, Woody!
Jag klarade det!
Försvinn, din dumma hund! Sitt! Sitt!
Håll ut!
Det går inte. Ta hand om Andy åt mig!
- Nej! - Buzz!
- Är vi redan framme? - Woody!
- Vad letar han efter? - Där är du ju!
Vad är det han gör?
Han gör det igen!
På honom!
Nej, nej!
Vänta!
Kotlettattack!
- Det är inte klokt! - Tror du det är vänstertrafik?
Vänta! Buzz är där ute, vi måste rädda honom!
- Släng honom överbord! - Nej!
- Hurra! - Hej då, Woody!
- Tack för skjutsen. - Se upp!
Nu ska vi i fatt lastbilen!
Grabbar! Woody åker på R.C. Och Buzz är med honom!
Det är Buzz. Woody talade sanning.
- Vad har vi gjort? - Vad jag skäms!
Vi är nästan där!
Rocky! Rampen!
Woody, kul att se dig igen!
- Se upp! - Fort, håll i min svans!
- Så där, Slinky! - Woody!
- Woody! Gasa! - Batterierna, de tappar kraft.
- Jag orkar inte längre! - Slinky! Håll i!
Toppen!
- Woody... raketen! - Stickan! Yes!
Tack ska du ha, Sid.
Nej, nej, nej!
Nej... å nej!
Nej, nej, nej...
- Vad håller du på med? - Stå still, Buzz!
Du gjorde det! Nästa stopp - Andy.
Vänta ett tag... Jag tände ju en raket. Såna exploderar!
Jag skulle hållit fast längre.
Här kommer Woody och Buzz, och det går fort!
Ta skydd!
- Nu sprängs vi! - Inte i dag.
- Buzz, du flyger! - Snarare faller - med stil.
Till oändligheten och vidare!
- Buzz, lastbilen... - Det är inte den vi siktar efter.
- Vad är det? - Woody! Buzz!
- Vad fint. Var låg de? - Här i bilen.
Vad var det jag sa? Precis där du hade dem sist.
- Vilken julklapp får jag öppna först? - Låt Molly öppna en.
- Falköga, detta är Höken. - Hör upp, det är showtime!
Kan du inte bara ropa, som de andra?
- God jul, sheriffen. - Är inte det där en mistel?
Tänk om Andy får en dinosaurieflicka.
Då kan jag vara den dominerande hannen.
- Tysta! - Mollys första julklapp är...
En mrs Potatohead.
- Fick en tjej, vilken grej! - Bäst jag rakar mig.
Kom in, Falköga. Andy ska öppna sin första julklapp.
Buzz Lightyear - är du nervös?
Jag? Nej, nej, nej, nej, nej...
Det är en stor låda...
- Är du? - Nej, Buzz.
Vad skulle Andy kunna få som är värre än du?
Vad är det, vad är det? Wow, en hundvalp!